当前位置:首页 > 学习教育 > 绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)

莎莎1年前 (2022-10-27)学习教育359

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(1)

《绝句二首》杜甫

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(2)

迟日江山丽,春风花草香。

泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

江碧鸟逾白,山青花欲燃。

今春看又过,何日是归年。

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(3)

作者简介:

杜甫(712-770),字子美,自称少陵野老,祖籍襄阳(今属湖北),曾祖时迁居巩县(今河南巩义)。曾任检校工部员外郎,世称“杜工部”。安史之乱中逃难到凤翔,肃宗时任左拾遗,后出为华州司功参军。不久弃官入蜀,在成都建草堂居住。一生中长期过着贫困流离的生活,不好诗篇反映了唐王朝由盛转衰的社会现实,充满忧国忧民思想,被后人誉为“诗史”。

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(4)

注释解说:

(1)迟日:春天日渐长,所以说迟日。(2)泥融:这里指泥土滋润、湿润。(3)鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常双双出没。(4)鸟:指江鸥。(5)花欲燃:花红似火。

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(5)

全诗解释:

其一

沐浴在春光下的江山显得格外秀丽,春风送来花草的芳香。泥土随着春天的来临而融化变得松软,燕子衔泥筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

其二

绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。今年春天眼看就要过去,何年何月才是我归乡的日期?

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(6)

品鉴鉴赏:

其一

这一首写于成都草堂的五言绝句,就是极富诗情画意的佳作。诗一开始,就从大处着墨,描绘出在初春灿烂阳光的照耀下,浣花溪一带明净绚丽的春景,用笔简洁而色彩浓艳。“迟日”即春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。这里用以突出初春的阳光,以统摄全篇。同时用一“丽”字点染“江山”,表现了春日阳光普照,四野青绿,溪水映日的秀丽景色。这虽是粗笔勾画,笔底却是春光骀荡。

第二句诗人进一步以和煦的春风,初放的百花,如茵的芳草,浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。因为诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起,所以通过联想,可以有惠风和畅、百花竞放、风送花香的感受,收到如临其境的艺术效果。在明丽阔远的图景之上,三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘。

第三句诗人选择初春最常见,也是最具有特征性的动态景物来勾画。春暖花开,泥融土湿,秋去春归的燕子,正繁忙地飞来飞去,衔泥筑巢。这生动的描写,使画面更加充满勃勃生机,春意盎然,还有一种动态美。杜甫对燕子的观察十分细致,“泥融”紧扣首句,因春回大地,阳光普照才“泥融”;紫燕新归,衔泥做巢而不停地飞翔,显出一番春意闹的情状。

第四句是勾勒静态景物。春日冲融,日丽沙暖,鸳鸯也要享受这春天的温暖,在溪边的沙洲上静睡不动。这也和首句紧相照应,因为“迟日”才沙暖,沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水,沐浴在灿烂的阳光中,是那样悠然自适。从景物的描写来看,和第三句动态的飞燕相对照,动静相间,相映成趣。这两句以工笔细描衔泥飞燕、静睡鸳鸯,与一、二两句粗笔勾画阔远明丽的景物相配合,使整个画面和谐统一,构成一幅色彩鲜明,生意勃发,具有美感的初春景物图。就诗中所含蕴的思想感情而言,反映了诗人经过“一岁四行役”、“三年饥走荒山道”的奔波流离之后,暂时定居草堂的安适心情,也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。

这首五言绝句,意境明丽悠远,格调清新。全诗对仗工整,但又自然流畅,毫不雕琢;描摹景物清丽工致,浑然无迹,是杜集中别具风格的篇章。

绝句迟日江山丽全诗翻译(杜甫诗绝句二首全文)(7)

其二

这是杜甫客居四川时写的一首抒情小诗,诗人为我们描绘了一幅色彩明丽的春光图,同时也表达了诗人心中沉重的乡思。

前两句写景,第一小句写江水和水鸟,江水碧绿,衬托出乌的羽毛更白,一个“逾”字,借衬托而显露其颜色。第二小句写山和花,一个“欲”字,由拟人更突出其姿态把“江”、“鸟”、“山”、“花”四种实物涂上一层碧绿、青翠、莹白、绯红的油彩。景色清新,沁人心脾,充满动感。

后两句笔意一转,抒发感情,第三小句写春景物虽好,但已匆匆飞逝,触景生情。并着力地勾出了第四句“何日是归年”。春归人未归,沉沉的伤感,缕缕的分愁,一笔涌出,发自心灵深处。言已尽而意无穷,使人置念不已。

本诗的艺术成就,首先是情景交融。其中第一、二句写景,三、四句抒情,以景寓情,情深意长。其次是以叙景寄乡思。在春光融融的一片暖色中,本可因物而喜,却透露出诗人的怀乡愁思。言婉意深,独具风致。

本文仅代表作者观点,不代表本站支持或者同意该观点。其原创性、真实性未经本站证实,其内容仅供参考,本站不对其内容承担任何责任。

本文链接:https://www.hloby.com/2022101887.html

相关文章

道德经是谁写的(老子为何留下《道德经》)

道德经是谁写的(老子为何留下《道德经》)

引言(蝉大侠) 上一期芦老师以卡车为例,解释了什么叫“无”,什么叫“道”,什么叫“得道”,让这些核心概念不再虚无缥缈,对我们理解《道德经》提供了莫大方便。 今天最后一期的内容,...

什么叫约数(快给孩子收藏)

什么叫约数(快给孩子收藏)

公式学习是数学学习当中的重要部分,对公式掌握的熟练程度,会直接影响到孩子的解题速度。小编为您找到了小学阶段的数学公式,不妨抽空多给孩子看看,但千万要在理解的基础上呦~ 数量关系计算...

天门中断楚江开的意思(李白天门山诗词全集)

天门中断楚江开的意思(李白天门山诗词全集)

李白生活在盛唐时期,他性格豪迈,热爱祖国山河,游踪遍及南北各地,写出大量赞美名山大川的壮丽诗篇。 他的诗,既豪迈奔放,又清新飘逸,而且想象丰富,意境奇妙,语言轻快,人们称他为“诗仙”。...

一枝红杏出墙来的前一句(语文课本最有名的四句诗)

一枝红杏出墙来的前一句(语文课本最有名的四句诗)

而今我们提到“一枝红杏出墙来”这一句诗,大家的脑海中会第一时间想到什么? 是春色正浓、春意盎然,还是联想到男女间不正当的关系,“越出常理的情爱”。 恐怕大多数人都是想到后者,这同我们数...

春种一粒粟的下一句(你知道都出自哪里吗)

2月4日晚,北京冬奥会开幕。当天时逢立春,开幕式倒计时以二十四节气作为设计灵感,凸显中华传统文化令人震撼之美! 其中引用多句经典古诗词,它们的具体出处,你了解多少呢? 春夜喜雨...

垂头丧气的近义词(人教六年级下册近反义词归纳)

垂头丧气的近义词(人教六年级下册近反义词归纳)

第一单元 近义词 气象——景象  开张——开业  间断——中断 娴熟——熟练  充足——充分  规矩——规则 沸...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。